Hallo, Kosmos! 267: Maarja Paesalu – ühe palveränduri lugu

Camino de Santiago

Sel neljapäeval, 2. juunil kell 20 ja kordusena pühapäeval, 5. juunil kell 14 on saate "Hallo, Kosmos!" külaliseks tõlkija, giid ja palverändur MAARJA PAESALU.

Maarja Paesalu huvi hispaania keele ja kultuuri vastu tekkis juba teismeeas. Aastal 2012 lõpetas ta Tartu Ülikooli filosoofiateaduskonna germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituudi hispaania keele ja kirjanduse erialal, tema bakalaureusetööks oli  "Lõhnade maailm Alejo Carpentieri teostes". (Alejo Carpentier (1904-1980) on Kuuba kirjanik, kes sõnastas esimesena Ladina-Ameerika imepärase tõeluse idee, mis pani aluse Ladina-Ameerika kuulsa kirjandusvoolu maagilise realismi kujunemisele). Tartus hispaania keelt ja kirjandust õppides läks ta Erasmuse programmiga aastaks ajaks vahetusüliõpilasena õppima Zaragoza ülikooli Hispaanias. Tallinna Ülikooli germaani-romaani keelte ja kultuuride instituudist sai ta aastal 2014 kirjaliku tõlketöö magistrikraadi, tema magistritöö pealkiri oli "Reaalide tõlkimisest eesti proosa vahendamisel hispaania keelde". Maarja Paesalu on vabakutseline giid, teeb hispaania- ja ingliskeelseid ekskursioone Tallinna vanalinnas, Pirital,  Lauluväljakul, Kadrioru pargis ja Kadrioru Kunstimuuseumis, Lennusadamas ja Eesti Vabaõhumuuseumis. Ta on ka vabakutseline tõlkija, kes tõlgib hispaania ja inglise keelest: ta on tõlkinud dokumentaalsarju National Geographicule ja Discovery Channelile, mängufilme kinole Artis, erinevatele tõlkebüroodele tarbetekste, käinud Luxembourgis Euroopa Komisjoni juures tõlkepraktikat tegemas, praegu tegeleb ta põhiliselt raamatute tõlkimisega. Lisaks raamatutele armastab ta väga loodust - Maarja üks meelistegevusi on metsas uitamine, looduse vaatlemine ja mõtisklemine. Kuulsal palverännuteel Camino de Santiago läbis ta 2014. aastal 32 päevaga jalgsi 760 kilomeetrit. Sellest palverännakust sündis ka Maarja Paesalu esimene raamat "Ehtsa elu maik. Palverännak maailma äärele" - autoripoolse pühendusega teose võitmiseks leiad raamatumängu Kosmonautide Klubi seinalt facebookis.

 

Saates selgub: 

Milline on püha Jaakobuse tee

Mis tõmbab igal aastal sadu tuhandeid palverändureid Santiago de Compostelasse?

Milliste vaimsete ja füüsiliste raskustega peab palverändur rinda pistma? 

Mis tunded valdavad palverändurit teekonna lõpul?

 

 

Liitu Kosmonautide Klubiga facebookis
"Hallo, Kosmos!" küberpesa portaalis Alkeemia
Kõikide saadete Arhiiv R2 kodulehel ja podcast ja Soundcloud
Kosmilised säutsud Twitteris
Jälgi saadet Instagramis
hallokosmos.ee

 

Saatejuht Ingrid Peek, helirežissöörid Monika Tamm, Margus Müür, Siim Ammon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Muusika nimekiri
{{music.meta.PERFORMER}} - {{music.meta.SONGNAME}}

Kommentaare veel ei ole. Ole esimene!

Vasta kommentaarile

+{{childComment.ReplyToName}}:
Vasta kommentaarile
Vasta

Laadi juurde ({{take2}})
Nime väli peab olema täidetud
Mitte rohkem kui 50 tähemärki
Kommentaari väli ei saa olla tühi
Mitte rohkem kui 1024 tähemärki
{{error}}
Lisa uus kommentaar

Kuula veel

Viimati lisatud